1
00:00:03,068 --> 00:00:05,570
Poprzednio włączone
Góral: Kruk.

2
00:00:05,571 --> 00:00:08,573
Co do cholery
myślisz, że robisz?
Odłóż to.

3
00:00:08,574 --> 00:00:13,578
Nie rób nic głupiego.
Jak co? Porwanie ciała?

4
00:00:13,579 --> 00:00:16,582
- Nie zrobiliśmy tego, Nick.
- Nie znam cię.

5
00:00:16,583 --> 00:00:19,585
- Nazywam się Joe Dawson.
- Kim do cholery jest Obserwator?

6
00:00:19,586 --> 00:00:23,087
Obserwujemy i nagrywamy
Nieśmiertelna aktywność.

7
00:00:23,088 --> 00:00:27,092
Co tu robisz, Joe?
Podążanie za kimś
kto cię śledził.

8
00:00:30,596 --> 00:00:33,599
– Andrzej Korda.
- Jak myślisz?

9
00:00:34,099 --> 00:00:37,102
- Chyba cię polubiłem
w kolorze pomarańczowym lepiej.
- Więc co tutaj robi Korda?

10
00:00:37,103 --> 00:00:39,605
On biega
nowy klub nocny Sanctuary.

11
00:00:39,606 --> 00:00:42,608
To przód
za jego działalność międzynarodową.

12
00:00:43,108 --> 00:00:45,610
Wymuszenia, kradzieże, porwania,
nazwij to.

13
00:00:45,611 --> 00:00:48,615
Czy nadal jesteś?
mordowanie niewinnych kobiet
i dzieci?

14
00:00:49,115 --> 00:00:51,617
- Nigdy nie wstydź się
miał do tego żołądek.
- Dlaczego nalegasz...

15
00:00:51,618 --> 00:00:53,618
o zaangażowaniu się w mój świat?

16
00:00:53,619 --> 00:00:55,699
W chwili gdy popełnia morderstwo,
wkracza do mojego świata.

17
00:00:57,123 --> 00:01:00,625
Nie potrzebujemy Amandy.

18
00:01:00,626 --> 00:01:05,630
- Potrzebujemy tego, co mówię, że potrzebujemy.
- Kto by przyjął dwie kule
i przetrwać płonący wrak?

19
00:01:05,631 --> 00:01:07,633
Chodźmy, Kordo.
Masz nakaz?

20
00:01:07,634 --> 00:01:11,636
- Och, tak. Właśnie tutaj.
- Czego od niego chcesz
zrobić, Amando?

21
00:01:11,637 --> 00:01:14,640
Ja tylko...
Po prostu chcę, żeby to zrobił
trzymaj się z daleka od moich spraw.

22
00:01:14,641 --> 00:01:18,143
Nie prosiłeś o to. Ja wiem.
To się po prostu dzieje.

23
00:01:18,144 --> 00:01:21,146
Chyba to przeznaczenie.
Nie wierzę w los.

24
00:01:33,159 --> 00:01:36,661
Jest ci przykro?
Co masz na myśli,
jesteś...

25
00:01:36,662 --> 00:01:40,667
Ona, uh,
chciałem, żebyś to miał.

26
00:01:43,669 --> 00:01:45,671
Jest lepiej
że myśli, że nie żyję.

27
00:01:45,672 --> 00:01:49,175
Chcę, żebyś mi powiedział
co Nick robił w Paryżu.

28
00:01:50,676 --> 00:01:53,177
Korda?
Tak mi mówią.

29
00:01:53,178 --> 00:01:56,182
Wyprowadź go z mojego nieszczęścia.

30
00:01:58,684 --> 00:02:01,186
Kim jesteś
zrobię?
Pojadę do Paryża.

31
00:02:08,194 --> 00:02:12,698
Nick, co ty
wczuć się?

32
00:02:14,199 --> 00:02:17,703
Tutaj. Łatwy.
Został postrzelony.

33
00:02:17,704 --> 00:02:20,707
O mój Boże. Dobra.

34
00:02:27,212 --> 00:02:29,714
Dobra. Dobra.

35
00:02:29,715 --> 00:02:32,217
chodźmy.

36
00:02:40,226 --> 00:02:42,728
Ona jest nieśmiertelna.

37
00:02:45,731 --> 00:02:49,736
Tysiąc lat
i nie może umrzeć.

38
00:02:50,236 --> 00:02:52,738
Stworzenie z legendy...

39
00:02:52,739 --> 00:02:55,240
jak kruk,

40
00:02:55,241 --> 00:02:58,243
złodziej, który ukradł słońce
i księżyc.

41
00:03:00,245 --> 00:03:02,748
Wysłali wojownika
żeby ją sprowadzić.

42
00:03:03,750 --> 00:03:05,751
Znalazł ją.

43
00:03:05,752 --> 00:03:08,254
Razem przywieźli
światło dla świata.

44
00:03:09,255 --> 00:03:11,756
Byłem policjantem.

45
00:03:11,757 --> 00:03:13,758
Dla mnie była po prostu złodziejką,

46
00:03:13,759 --> 00:03:15,761
kolejny dzień w pracy.

47
00:03:17,262 --> 00:03:23,268
Ale nie była...
Ona zmieniła moje życie,
zmienił wszystko.

48
00:03:23,269 --> 00:03:26,272
I oboje wiedzieliśmy
od tego momentu,

49
00:03:26,773 --> 00:03:28,774
nic już nie byłoby takie samo.

50
00:04:13,820 --> 00:04:15,821
Cii.

51
00:04:31,837 --> 00:04:34,339
Pobłogosław mnie, Ojcze,
bo zgrzeszyłem.

52
00:04:34,840 --> 00:04:37,844
Jak dawno temu
ostatnia spowiedź, moje dziecko?
Zobaczmy.

53
00:04:38,344 --> 00:04:43,849
Ech, 417, 418 lat.
Nie licząc lat przestępnych,
oczywiście.

54
00:04:43,850 --> 00:04:46,351
- Kontynuować.
- Skłamałem.

55
00:04:46,352 --> 00:04:50,355
Teraz jest jeden
Nie słyszałem dzisiaj rano.

56
00:04:50,356 --> 00:04:53,858
Ktoś mógł umrzeć
z mojego powodu
bo skłamałem.

57
00:04:53,859 --> 00:04:58,863
- Ktoś na kim ci zależy?
- Próbowałem go chronić.

58
00:04:58,864 --> 00:05:02,366
Droga do piekła...
Och, proszę, Liamie.
Żadnych frazesów.

59
00:05:02,367 --> 00:05:05,870
- Nie przyszedłem na kazanie.
- No to przyszedłeś
do niewłaściwej osoby, Amandy.

60
00:05:05,871 --> 00:05:08,875
O nie.
Jesteś dokładnie tym, kogo potrzebuję.

61
00:05:16,883 --> 00:05:18,884
Cześć.

62
00:05:18,885 --> 00:05:21,386
Więc jak długo
byłeś wtedy w mieście?

63
00:05:21,387 --> 00:05:23,889
Przyszedłem dopiero dzisiaj rano.
I już w kłopotach.

64
00:05:23,890 --> 00:05:26,390
To chyba moje powołanie.
Widzę, że nadal jesteś...

65
00:05:26,391 --> 00:05:28,392
opiekując się czarną owcą
stada.
Mhm.

66
00:05:28,393 --> 00:05:31,896
Moje powołanie.
Uważam to za przywilej.

67
00:05:31,897 --> 00:05:34,899
Czego potrzebujesz?
Lista lekarzy.

68
00:05:34,900 --> 00:05:38,903
Dlaczego? Jesteś nieśmiertelny.
Cóż, mój przyjaciel nie jest,
i został postrzelony.

69
00:05:38,904 --> 00:05:40,906
Szpitale?
Sprawdziłem je.

70
00:05:40,907 --> 00:05:43,909
Kostnica?
On nie jest martwy.

71
00:05:43,910 --> 00:05:45,911
Słuchaj, Liam, kto mógłby
poradzić sobie z raną postrzałową?

72
00:05:45,912 --> 00:05:48,414
I trzymać gębę na kłódkę?
Tak. Znasz wszystkich.

73
00:05:48,915 --> 00:05:50,916
Facet musi być wyjątkowy.

74
00:05:50,917 --> 00:05:54,921
Myślę, że go polubisz.
On też przechyla się nad wiatrakami.

75
00:06:02,628 --> 00:06:05,630
Witamy ponownie, przystojniaku.

76
00:06:05,631 --> 00:06:09,134
- Gdzie jestem?
- To żyje.

77
00:06:09,135 --> 00:06:12,637
I ciekawy.

78
00:06:12,638 --> 00:06:15,639
Nick Wolfe,
Doktor Mika Sung.

79
00:06:15,640 --> 00:06:20,645
Żadnych gwałtownych ruchów, ok?
Masz połowę
kilkanaście szwów.

80
00:06:22,647 --> 00:06:24,649
"Lekarz"?

81
00:06:25,150 --> 00:06:29,153
Mika dzwoni do domu
na, hm, sytuacje awaryjne.

82
00:06:29,154 --> 00:06:32,657
– pytają szpitale
tak wiele pytań.
- Podobnie jak to, co robiłeś...

83
00:06:32,658 --> 00:06:34,660
machając bronią
po ulicach Paryża.

84
00:06:35,161 --> 00:06:38,664
Nie mogłem znaleźć taksówki.

85
00:06:41,667 --> 00:06:44,169
Więc to byłeś ty,
hę, nad rzeką?

86
00:06:44,170 --> 00:06:48,173
- Jak to jest?
powrót z martwych?
- Nie tak zabawne, jak się wydaje.

87
00:06:48,673 --> 00:06:51,176
Doktorze, twoja opłata.
Dziękuję bardzo.

88
00:06:51,676 --> 00:06:54,179
Jak zwykle przyjemność.

89
00:06:54,679 --> 00:06:59,184
Um, znam miejsce
to robi zabójczą margaritę.

90
00:07:05,191 --> 00:07:07,193
Jak Amanda?

91
00:07:11,197 --> 00:07:14,200
Ona nie żyje.

92
00:07:15,201 --> 00:07:18,203
- Przepraszam.
- Tak.

93
00:07:18,703 --> 00:07:21,205
Dlatego właśnie
jedziesz po Kordę.

94
00:07:21,206 --> 00:07:25,209
- Skąd wiesz o Kordzie?
- Wsiadaj do samolotu. Idź do domu, Nick.

95
00:07:25,210 --> 00:07:27,711
Nie ma mowy.
Wpakował we mnie kulę.

96
00:07:27,712 --> 00:07:30,214
- Jesteś tu nikim.
- Byłem tam nikim.

97
00:07:30,215 --> 00:07:33,219
- Nie możesz brać tego gościa.
- Obserwuj mnie.

98
00:07:41,727 --> 00:07:44,230
To on.

99
00:08:06,252 --> 00:08:08,753
Czas zagrać w muzyczne trupy.

100
00:08:08,754 --> 00:08:12,258
- Czy interesuje Cię jak?
- Och, tak.

101
00:08:12,758 --> 00:08:15,760
- Myślę, że palę w łóżku.
- Taki niebezpieczny nawyk.

102
00:08:15,761 --> 00:08:20,264
I przyspiesz to. Jeśli Wolfe'a
przeżył, jego dziewczyna
nie będzie daleko w tyle.

103
00:08:20,265 --> 00:08:22,767
Jedno martwe ciało na raz.

104
00:08:23,268 --> 00:08:26,770
Cierpliwość jest cnotą.
Mój się kończy.
Teraz zajmij się tym.

105
00:08:26,771 --> 00:08:28,773
Prowadzić.

106
00:08:49,794 --> 00:08:53,798
Została zauważona
w Zurychu, Wasza Ekscelencjo,
najwyraźniej nadal nieuszkodzony.

107
00:08:54,299 --> 00:08:59,303
Jak szybko?
Cóż, zespół przeprowadzkowy
jest w drodze,

108
00:08:59,304 --> 00:09:01,805
więc twoja córka
powinien wrócić na rehabilitację
do jutra.

109
00:09:01,806 --> 00:09:04,308
Ach. Bardzo dobry.

110
00:09:04,309 --> 00:09:06,810
Przepraszam za pytanie,
Wasza Ekscelencja.
A co z moim saldem?

111
00:09:06,811 --> 00:09:09,814
Połączone z Twoim kontem
po jej bezpiecznym przybyciu.
Uznaj to za zakończone.

112
00:09:09,815 --> 00:09:13,318
Do widzenia.

113
00:09:13,319 --> 00:09:15,820
Ładne miejsce.

114
00:09:15,821 --> 00:09:18,823
To tylko tymczasowe...
Podnajem od znajomego.

115
00:09:18,824 --> 00:09:21,826
A tak przy okazji,
grzecznie jest zapukać.

116
00:09:21,827 --> 00:09:23,828
Przepraszam.
Dziękuję.

117
00:09:23,829 --> 00:09:27,833
Nie ma za co. Myślałem, że ty
zrezygnowałeś z operacji we Francji.

118
00:09:28,334 --> 00:09:32,337
Idziesz tam, gdzie jest biznes.
Nie powinieneś wrócić do łóżka?

119
00:09:32,338 --> 00:09:37,342
- Gdzie jest Korda?
- Mam faceta w jego klubie
24 godziny na dobę...

120
00:09:37,343 --> 00:09:39,843
fotografując wszystko
i każdego, kto wchodzi
lub na zewnątrz.

121
00:09:39,844 --> 00:09:43,347
- Korda nie pojawiał się od tygodnia.
- Dowiesz się, co on knuje,
znajdziesz go.

122
00:09:43,348 --> 00:09:47,351
Sprawdź to sam.
Nie ma nic,
absolutnie nic.

123
00:09:47,352 --> 00:09:50,354
Zawsze jest coś.

124
00:09:50,355 --> 00:09:53,857
Motyl macha skrzydłami
w lesie deszczowym...

125
00:09:53,858 --> 00:09:56,860
Uch...
i dostaniesz trzęsienie ziemi
w Los Angeles.

126
00:09:56,861 --> 00:09:59,363
Może powinieneś wrócić do łóżka.

127
00:09:59,364 --> 00:10:02,866
Dynamika nieliniowa.
Efekt motyla.

128
00:10:02,867 --> 00:10:06,870
- Jakie leki bierzesz?
- Dwa lub więcej pozornie
niepowiązane zdarzenia...

129
00:10:06,871 --> 00:10:09,374
są faktycznie połączone.

130
00:10:09,375 --> 00:10:11,376
Przyczyna i skutek. To jest Korda
o czym rozmawiamy.

131
00:10:11,377 --> 00:10:14,380
Musimy
przestań szukać zamówienia
i zacznij szukać chaosu.

132
00:10:14,880 --> 00:10:16,881
Co zrobił ten chiński lekarz
zrobić ci?

133
00:10:16,882 --> 00:10:21,386
- Czy możesz wejść do Sûûret?
na tej rzeczy?
- Czy papież jest katolikiem?

134
00:10:21,387 --> 00:10:25,891
Przynieś akta policji
na ten tydzień w Paryżu.
Wrócił tu nie bez powodu.

135
00:10:27,893 --> 00:10:31,396
Gdzie idziesz?

136
00:10:31,397 --> 00:10:35,401
Idę wyciągnąć skrzydła
z motyla.

137
00:10:36,902 --> 00:10:39,405
Kocham tego faceta.

138
00:10:43,908 --> 00:10:46,411
Spójrz, Liamie. Kto mógłby
poradzić sobie z raną postrzałową?

139
00:10:46,911 --> 00:10:49,413
Podziemni lekarze
kto by sobie poradził z ranami postrzałowymi...

140
00:10:49,414 --> 00:10:51,416
Nie ma ich aż tak wielu.

141
00:10:53,418 --> 00:10:57,921
Quillum na lewym brzegu.
Być może Marie Pierre.

142
00:10:57,922 --> 00:11:00,925
Mika. Możesz
znajdź ją w Chinatown.

143
00:11:40,966 --> 00:11:43,967
Czas wstać i zabłysnąć.

144
00:11:43,968 --> 00:11:46,970
Kim jesteś?
Jestem twoim nowym pracodawcą.

145
00:11:46,971 --> 00:11:49,974
Gratulacje.
Pracujesz teraz dla mnie.

146
00:11:50,475 --> 00:11:52,977
- NIE!
- Tak.

147
00:11:55,980 --> 00:12:00,984
Te zręczne małe cyfry
z twoich zrobi to dokładnie
jak rozkazuję,

148
00:12:00,985 --> 00:12:03,487
albo stracisz je wszystkie...

149
00:12:03,488 --> 00:12:06,491
jeden po drugim.

150
00:12:07,992 --> 00:12:11,995
Zgłoszą moje zaginięcie.
Moja praca! Moi przyjaciele!

151
00:12:11,996 --> 00:12:17,502
Twoi przyjaciele
będzie na twoim pogrzebie.

152
00:12:17,503 --> 00:12:21,005
Widzisz, już jesteś martwy.
Tragiczny pożar domu.

153
00:12:21,006 --> 00:12:26,010
Nie mam narzędzi...
komputer, lasery.
Bez nich...

154
00:12:26,011 --> 00:12:30,015
Chodź ze mną.
Mam ci coś do pokazania.

155
00:12:39,525 --> 00:12:41,527
Ślepia!

156
00:12:42,528 --> 00:12:47,031
Widzisz? Boże Narodzenie
przyszedł w tym roku wcześniej.

157
00:13:06,050 --> 00:13:09,554
Hej. Czy mogę
dostać „alleluja”?

158
00:13:35,581 --> 00:13:39,585
♪ Myślałem, że będziesz żył wiecznie

159
00:13:46,091 --> 00:13:49,594
Chodź, Nick.
Musimy iść.
W drodze.

160
00:14:22,861 --> 00:14:25,863
Gdzie do cholery
zabierasz mnie? pomyślałem
Zdejmowałem szwy.

161
00:14:25,864 --> 00:14:28,365
Mika pracuje z tyłu
tej restauracji.
Poczekaj chwilę.

162
00:14:28,366 --> 00:14:33,370
Mówiłeś, że jest lekarzem.
Ona jest... z powrotem w Chinach.

163
00:14:33,371 --> 00:14:35,373
Och, świetnie.
Pospiesz się.
O co chodzi?

164
00:14:35,875 --> 00:14:39,377
Otrzymujesz komplet
fizyczne i trochę wieprzowiny Mu Shu.
Co w tym złego?

165
00:14:39,378 --> 00:14:42,381
Przepraszam.

166
00:14:47,887 --> 00:14:49,889
Doktor.

167
00:14:52,892 --> 00:14:56,394
Cześć.
Jak się dzisiaj masz?
Och, świetnie.

168
00:14:56,395 --> 00:14:59,397
Dobry. Zobaczmy.

169
00:14:59,398 --> 00:15:03,402
Hmm. Trochę napięcia
w tych dzieciach, Nick.

170
00:15:03,903 --> 00:15:07,905
Robisz coś dla relaksu?
Masz na myśli inne
niż zostać postrzelonym?

171
00:15:07,906 --> 00:15:11,408
W porządku.
Zacznijmy.

172
00:15:11,409 --> 00:15:13,411
Rozbierz się, proszę.
Co?

173
00:15:13,912 --> 00:15:15,914
Pas.
Pospiesz się.
Nie wstydź się. Pas.

174
00:15:16,414 --> 00:15:18,415
rozbieram się.

175
00:15:18,416 --> 00:15:21,920
Przepraszam, doktorze.
Czy nie został trafiony
w ramię?

176
00:15:22,420 --> 00:15:25,423
Och, tak. Więc był.
Tak myślałem.

177
00:15:25,924 --> 00:15:28,927
OK.
Tylko góra.
Tylko góra.

178
00:15:29,928 --> 00:15:33,932
Dobra.

179
00:15:37,435 --> 00:15:40,939
Hmm. Wygląda bardzo dobrze.

180
00:15:40,940 --> 00:15:42,942
Widzieć?

181
00:15:44,443 --> 00:15:46,444
Hej, Nick.
Co?

182
00:15:46,445 --> 00:15:49,447
Sprawdź to. Chodź tutaj.

183
00:15:49,448 --> 00:15:52,952
Tak, tak, tak.
Chwileczkę, doktorze.
Dobra.

184
00:15:57,456 --> 00:15:59,458
Patrzeć.

185
00:16:00,459 --> 00:16:02,962
O mój Boże.

186
00:16:08,467 --> 00:16:11,969
Widziałeś kiedyś ciało?
Nie, ale...

187
00:16:11,970 --> 00:16:15,973
Więc co skłoniło Cię do myślenia
ona nie żyła?
Jej dobra przyjaciółka powiedziała mi...

188
00:16:15,974 --> 00:16:19,476
Najwyraźniej kłamał.
Tak. Oczywiście.

189
00:16:19,477 --> 00:16:24,482
Ale założę się, że to nie był jego pomysł.
Tej kobiecie nie można nawet ufać
kiedy ona nie żyje.

190
00:16:29,988 --> 00:16:31,990
Cześć? Jest ktoś w domu?

191
00:16:32,490 --> 00:16:35,492
Przepraszam.
Czekać.

192
00:16:35,493 --> 00:16:38,997
Został ranny. Może
potrzebowali lekarza.

193
00:16:40,498 --> 00:16:45,504
Zrobiłem co w mojej mocy,
ale do czasu
przyprowadzono go do mnie...

194
00:16:46,005 --> 00:16:48,506
Utrata krwi...
Nic nie mogłem zrobić.

195
00:16:48,507 --> 00:16:51,509
Przepraszam.

196
00:16:51,510 --> 00:16:56,014
Czy jesteś...
jesteś pewien?
Tak. Jestem tego pewien.

197
00:16:56,015 --> 00:16:59,518
Nicka Wolfe’a?
Tak. Nicka Wolfe’a.

198
00:17:02,521 --> 00:17:05,523
A ciało?
Hm, kremacja.

199
00:17:05,524 --> 00:17:07,526
Tak.

200
00:17:09,028 --> 00:17:12,531
No cóż, jestem pewien...
Jestem pewien, że zrobiłeś wszystko
mógłbyś.

201
00:17:14,033 --> 00:17:16,535
Chwileczkę.

202
00:17:19,038 --> 00:17:22,041
Trzymałem się tego
na wypadek, gdyby ktoś o niego pytał.

203
00:17:28,547 --> 00:17:32,051
Może chciałbyś to zatrzymać.

204
00:17:37,556 --> 00:17:39,558
Dziękuję.

205
00:17:49,567 --> 00:17:52,070
Przepraszam.

206
00:18:04,582 --> 00:18:07,585
Zamień miecz na zegarek.

207
00:18:09,087 --> 00:18:11,589
Nacięcie? Nacięcie?

208
00:18:12,090 --> 00:18:16,594
Och, Nick. Och!

209
00:18:25,603 --> 00:18:29,106
Co do cholery
to było po co?
Za to, że żyjesz. Bękart.

210
00:18:29,107 --> 00:18:32,109
Amando!
Okłamałeś mnie.

211
00:18:32,110 --> 00:18:36,114
Odwzajemnienie przysługi.

212
00:18:41,119 --> 00:18:46,124
Nienawidzę przeszkadzać,
ale kiedy już skończycie
gramy, mamy trochę pracy do wykonania.

213
00:18:46,125 --> 00:18:49,127
Myers, co to jest
robisz tutaj?
Pracujący.

214
00:18:49,128 --> 00:18:51,130
Zrobimy to?

215
00:18:52,131 --> 00:18:54,133
Jasne.

216
00:18:57,136 --> 00:19:00,139
Co to jest?
Powinniśmy iść. Tak.

217
00:19:07,146 --> 00:19:10,148
Cienki. Mogę
wytrzymaj dłużej niż możesz.
Okłamałeś mnie.

218
00:19:10,149 --> 00:19:12,150
Powiedziałeś mi
byłeś martwy.
Nie, nie. Nie bardzo.

219
00:19:12,151 --> 00:19:14,652
Widzisz,
ponieważ Joe ci powiedział
Byłem martwy. Joe cię okłamał.

220
00:19:14,653 --> 00:19:17,655
Nie. Joe mi powiedział.
Lucy mi powiedziała. Ale
namówiłeś ich do tego.

221
00:19:17,656 --> 00:19:20,658
Przestań mnie szarpać.
Patrzeć. Zawsze jest
będę nieśmiertelny...

222
00:19:20,659 --> 00:19:23,161
jak Korda w moim życiu,
więc im bardziej się przy mnie trzymasz,
tym więcej...

223
00:19:23,162 --> 00:19:26,164
Próbowałeś mnie chronić.
A ja kocham małe
dramatyczny dotyk...

224
00:19:26,165 --> 00:19:28,667
Wysyłasz mi swój miecz...
Bardzo, bardzo miło.

225
00:19:29,168 --> 00:19:33,171
To nie był mój ulubiony miecz.
Posłuchaj, Slick, zanim złożysz podanie
za świętość,

226
00:19:33,172 --> 00:19:35,673
po prostu pamiętajmy
że mnie okłamałeś
też o byciu martwym.

227
00:19:35,674 --> 00:19:37,676
Nie dokładnie,
według Twoich standardów.

228
00:19:38,177 --> 00:19:41,179
A potem mnie pocałował
tak... bardzo miło.
Nie zrobiłem tego. Pocałowałeś mnie.

229
00:19:41,180 --> 00:19:44,182
Och, tak... Nie, nie, nie.
Och, dajcie spokój, chłopaki.
Dorastać.

230
00:19:44,183 --> 00:19:47,186
To znaczy, kogo to naprawdę obchodzi, co?

231
00:19:49,187 --> 00:19:51,689
Wejdź. Chodź.

232
00:20:44,242 --> 00:20:46,744
Pospiesz się, wsiadaj.

233
00:21:06,665 --> 00:21:10,168
Nadal nie śpisz?
Jest 5:00. M.

234
00:21:10,669 --> 00:21:13,170
Och, to maszyna.

235
00:21:13,171 --> 00:21:15,674
Igła w stogu siana.
Może możesz
przemów mu do rozsądku.

236
00:21:16,174 --> 00:21:20,678
- Poddałem się kilka godzin temu.
- Nick, byliśmy
przez to kilkanaście razy.

237
00:21:20,679 --> 00:21:24,181
Tak bardzo jak nie lubię się z tym zgadzać
co do Myersa, myślę, że ma rację.
Nic tam nie ma.

238
00:21:24,182 --> 00:21:26,184
Co robisz?

239
00:21:26,685 --> 00:21:30,687
Sukinsynu.

240
00:21:30,688 --> 00:21:35,692
Grawer spłonął żywcem
w pożarze mieszkania.
To tragiczne.

241
00:21:35,693 --> 00:21:37,694
Ciężarówka wypada z drogi
do Sekwany.

242
00:21:37,695 --> 00:21:41,197
Sterownik i zawartość
zmyty.
Fascynujący.

243
00:21:41,198 --> 00:21:43,199
Tak? Spójrz na to.

244
00:21:43,200 --> 00:21:46,203
Wybuch fabryki chemicznej
na obrzeżach miasta.

245
00:21:46,704 --> 00:21:49,206
- Więc?
- Poddajemy się.

246
00:21:49,707 --> 00:21:51,427
Grawer pracował
dla mennicy rządowej.

247
00:21:51,709 --> 00:21:54,211
Ciężarówka
niósł bezpieczny ładunek
papieru banknotowego.

248
00:21:54,712 --> 00:21:58,715
- A fabryka chemiczna?
- Jednym z ich produktów jest
opatentowany atrament odblaskowy.

249
00:21:58,716 --> 00:22:01,719
- Połącz to wszystko w jedną całość.
- Podrabianie.

250
00:22:02,219 --> 00:22:04,722
- To nie znaczy Kordy
za tym.
- Tutaj. Spójrz...

251
00:22:05,222 --> 00:22:07,224
na te zdjęcia z monitoringu.

252
00:22:09,226 --> 00:22:12,228
Dobra. Właśnie tam.
Więc to jest ciężarówka z piwem.

253
00:22:12,229 --> 00:22:14,731
Przyjrzyj się bliżej
po logo na bębnach.

254
00:22:14,732 --> 00:22:17,734
P-Y-R-C... Pyrchem.

255
00:22:17,735 --> 00:22:21,237
- To fabryka chemiczna.
- Ale rytownik zmarł.

256
00:22:21,238 --> 00:22:24,742
- Spalony nie do poznania.
- To mógł być ktokolwiek.

257
00:22:26,243 --> 00:22:29,245
- Jesteś gotowy?
- Tak. chodźmy.

258
00:22:29,246 --> 00:22:32,249
Hej,
to mój miecz.
Tak.

259
00:22:32,250 --> 00:22:34,752
Myślałeś, że umarłem,
i przyniosłeś to?

260
00:22:34,753 --> 00:22:38,255
Świetnie się bawiłem
przechodzimy przez odprawę celną,
ale...

261
00:22:38,256 --> 00:22:41,759
- To słodkie.
- Hmm.

262
00:22:41,760 --> 00:22:45,763
- Cieszę się, że nie żyjesz.
- Ja też.

263
00:22:45,764 --> 00:22:48,766
To znaczy, cieszę się
że nie jesteś...
Wiesz, co mam na myśli.

264
00:22:48,767 --> 00:22:52,771
Wiesz, po prostu tego nie zrobiłem
oczekuję, że to zrobisz, hm...
Do?

265
00:22:53,271 --> 00:22:56,274
Aby przyjechać do Paryża
i upoluj Kordę
i pomścij moją śmierć...

266
00:22:56,775 --> 00:22:58,776
Wiadomo, co miało być
być moją śmiercią.

267
00:22:58,777 --> 00:23:03,782
Miałem dużo częstych lotów
przebieg, który był prawie gotowy
wygaśnie, więc pomyślałem...

268
00:23:05,283 --> 00:23:08,286
Wisiałeś
wokół mnie zbyt długo.
Mhm.

269
00:23:23,802 --> 00:23:26,805
Hej, hej. Jeszcze nie jesteśmy otwarci.
Gdzie Korda?

270
00:23:27,305 --> 00:23:29,807
- Wyszedł.

271
00:23:29,808 --> 00:23:32,810
On jest tutaj.
Nie przejmuj się nami. Po prostu
czujmy się jak w domu.

272
00:23:32,811 --> 00:23:35,812
Czy jesteście policjantami?
Masz nakaz?
Jest w drodze.

273
00:23:35,813 --> 00:23:38,816
Dostarczysz to,
prawda?
Tak. Coś takiego.

274
00:23:47,324 --> 00:23:50,326
Hewashere.
Zabezpieczyliśmy wyjścia,
drzwi zakryte.

275
00:23:50,327 --> 00:23:53,830
Nie mógł tak po prostu zniknąć.
Nie, Korda. Żadnych podróbek.
Nic.

276
00:23:53,831 --> 00:23:56,833
Tyle o twoim motylu.
Nie poddaję się.

277
00:23:56,834 --> 00:23:59,836
Cóż, dobrze dla ciebie.
Ja mam coś do wyjaśnienia
w komendzie policji.

278
00:23:59,837 --> 00:24:02,338
Złapię cię później.

279
00:24:02,339 --> 00:24:05,342
Nie wiem.
Wiem, że tu był.

280
00:24:20,858 --> 00:24:24,862
- Jest blisko, prawda?
-Niemal czuję jego zapach.
Gdzie on do cholery jest?

281
00:24:25,362 --> 00:24:28,365
Skąd to pochodzi?
Jesteś tym jedynym
z radarem.

282
00:24:29,867 --> 00:24:31,869
Patrzeć.

283
00:25:18,917 --> 00:25:21,419
Jakie to wygodne.

284
00:25:37,936 --> 00:25:40,937
Uroczy.

285
00:25:40,938 --> 00:25:44,441
Starzy, martwi Rzymianie.
Od kiedy Paryż
nazywała się Lutecja.

286
00:25:46,443 --> 00:25:48,946
Były chłopak?

287
00:25:59,456 --> 00:26:02,959
Korda musi czuć
bezpośrednio w domu.
Święta ziemia.

288
00:26:02,960 --> 00:26:07,463
Jakie wyjątkowe.
Zbudował swój klub
nad pogańskim miejscem pochówku.

289
00:26:07,464 --> 00:26:10,466
Będzie czekał
wystarczająco daleko.

290
00:26:10,467 --> 00:26:13,469
Myślę, że tutaj.

291
00:26:13,470 --> 00:26:16,472
Powiedz mi, że wiesz
co robisz.

292
00:26:16,473 --> 00:26:19,476
To miejsce jest jak plaster miodu
ze starymi tunelami
i katakumby...

293
00:26:19,977 --> 00:26:21,978
sprzed setek lat.

294
00:26:21,979 --> 00:26:25,481
Myślałem, że się zamurowali
większość z nich po II wojnie światowej,
kiedy ruch oporu został rozwiązany.

295
00:26:25,482 --> 00:26:30,486
- Większość z nich, ale nie wszyscy.
- A więc tak Korda
przenosi cały swój sprzęt.

296
00:26:30,487 --> 00:26:34,491
Mógłby jeździć na słoniu
jeden koniec miasta do
innego i nikt by go nie widział.

297
00:26:44,269 --> 00:26:47,272
Korda!
Jak miło z waszej strony, że wpadliście.

298
00:26:47,772 --> 00:26:51,775
Zawrzyjmy umowę, Korda.
Żadnej broni. Żadnych mieczy.
Tylko ty i ja.

299
00:26:51,776 --> 00:26:54,778
Zobaczymy, kto pozostanie na nogach.

300
00:26:54,779 --> 00:26:58,283
Uznaję to za nie.

301
00:27:21,806 --> 00:27:24,809
Amando!
Jestem tutaj.

302
00:27:45,829 --> 00:27:49,332
Odpuść sobie, Amando.
Dałem ci wybór
szybowania z jastrzębiami,

303
00:27:49,333 --> 00:27:52,336
ale zamiast tego
wybierasz śmierć
jak wróbel.

304
00:28:01,845 --> 00:28:06,349
- Wszystko w porządku?
- Co zajęło ci tyle czasu?

305
00:28:06,350 --> 00:28:09,353
Kędy?
Nie mam pojęcia. Zgubiłem się
na ostatnim zakręcie.

306
00:28:09,853 --> 00:28:13,356
Żartujesz sobie.
Przepraszam. byłem
próbując pozostać przy życiu.

307
00:28:13,357 --> 00:28:16,859
Ale wiesz, może gdybyśmy,
uh, przyjrzyj się uważnie, zrobimy to
zobaczyć ślad mojej własnej krwi.

308
00:28:16,860 --> 00:28:19,863
W porządku. W porządku.
Nie panikujmy.

309
00:28:27,371 --> 00:28:29,873
Mówiłeś?

310
00:28:59,404 --> 00:29:03,407
Wreszcie. Świeże powietrze.

311
00:29:03,408 --> 00:29:07,412
Jak myślisz, gdzie?
jesteśmy?
Ech, Francja?

312
00:29:07,912 --> 00:29:11,415
Dziękuję. Mówię, że idziemy tędy.
Nie mogę wierzyć każdemu
skopią im tyłki...

313
00:29:11,416 --> 00:29:13,918
szukam Kordy,
i jest tuż pod nami
cały czas.

314
00:29:14,419 --> 00:29:17,921
Potrzebujemy kogoś
kto zna te tunele
tak samo jak on.

315
00:29:17,922 --> 00:29:21,926
Jestem na tym.
Już się nie martwię.

316
00:29:25,930 --> 00:29:28,432
Ha-ho! Wygrywam!

317
00:29:28,433 --> 00:29:32,437
Do zobaczenia w kościele
w niedzielę.
Prawidłowy.

318
00:29:36,940 --> 00:29:39,942
Pospiesz się!

319
00:29:39,943 --> 00:29:42,945
Brak klasy.
Więc go znalazłeś?

320
00:29:42,946 --> 00:29:45,448
Nick Wolfe,
Ojciec Liama Rileya.
Jak się masz, ojcze?

321
00:29:45,449 --> 00:29:47,451
Nie jesteśmy w konfesjonale.
Możesz mi mówić Liam.

322
00:29:47,951 --> 00:29:51,454
zastanawiałem się. Czy nadal
mam te mapy katakumb
i tunele pod Paryżem?

323
00:29:51,455 --> 00:29:53,956
Z ruchu oporu?
Muszę mieć.

324
00:29:53,957 --> 00:29:57,460
- Nie patrzyłem na nie
odkąd przybyli Jankesi. Dlaczego?
- Chcemy dorwać Kordę.

325
00:29:57,461 --> 00:30:00,964
Korda? Przepraszam. Masz
trafić w niewłaściwe miejsce.

326
00:30:01,465 --> 00:30:04,467
- Liam, wiesz, kim on jest.
- Właśnie dlaczego
Nie pomogę ci.

327
00:30:04,468 --> 00:30:06,469
Kiedy składałem śluby,
Odwróciłem się od przemocy.

328
00:30:06,470 --> 00:30:09,972
- A co jeśli Nieśmiertelny
przychodzi po ciebie?
- Ufam swojej wierze.

329
00:30:09,973 --> 00:30:12,975
Jak pokojowy był Jezus, kiedy
rzucił lichwiarzy
ze świątyni?

330
00:30:12,976 --> 00:30:16,980
- Przepraszam. Nie mogę ci pomóc.
- Dlaczego tego nie umieścimy
w rękach Boga?

331
00:30:19,483 --> 00:30:23,986
Myślisz, że jesteś Michaelem Jordanem?

332
00:30:23,987 --> 00:30:26,990
W porządku, łódź pokazowa.

333
00:30:28,992 --> 00:30:31,495
Idź po to.

334
00:30:31,995 --> 00:30:35,499
Brawo.

335
00:30:35,500 --> 00:30:38,002
W porządku.
Jestem Korda.
Czego potrzebuję?

336
00:30:38,503 --> 00:30:41,505
Przeróbka osobista?
PRAWDA.

337
00:30:41,506 --> 00:30:44,508
Poważna operacja fałszowania.
Dużo sprzętu.

338
00:30:44,509 --> 00:30:48,011
Centralny punkt dystrybucji.
Sok.

339
00:30:48,012 --> 00:30:52,015
Elektrownia.
Ach. Ups.

340
00:30:52,016 --> 00:30:56,019
Nasz sekret.
Tak. Nie ma potrzeby zapraszania wiesz kogo
związany z Immortals.

341
00:30:56,020 --> 00:30:58,522
Hej. Cześć.
Hej.

342
00:30:58,523 --> 00:31:02,526
Gdzie wy zniknęliście
ostatniej nocy, co?
Amanda zabrała mnie na wycieczkę.

343
00:31:02,527 --> 00:31:05,529
Och, prawda.
A to pamiątka.
Tak.

344
00:31:05,530 --> 00:31:09,032
Pamiątka.
Wiedziałeś, że Nick
jest szalonym kupującym,

345
00:31:09,033 --> 00:31:11,034
lubię, sklep, sklep, sklep,
sklep, sklep.
Uwielbiam robić zakupy.

346
00:31:11,035 --> 00:31:13,036
Tak. I to
był po prostu lewy brzeg.
Wyczerpał mnie.

347
00:31:13,037 --> 00:31:16,039
Teraz chce
jedna z tych Wieży Eiffla
rzeczy do temperowania ołówków.

348
00:31:16,040 --> 00:31:20,043
Dziwaczny. Do widzenia.
Do widzenia.

349
00:31:20,044 --> 00:31:24,048
Dziękuję za samochód, kolego.

350
00:31:38,862 --> 00:31:41,864
- Dzień dobry.
- Oh.

351
00:31:41,865 --> 00:31:44,868
Przepraszam za wtargnięcie,
ale mam trochę
sytuacji awaryjnej.

352
00:31:45,369 --> 00:31:47,370
Cóż mogę dla ciebie zrobić?

353
00:31:47,371 --> 00:31:50,375
No widzisz, doktorze,

354
00:31:50,875 --> 00:31:53,377
Mam ten straszny ból
w moją szyję.

355
00:31:53,378 --> 00:31:56,380
Oh. Pozwól mi zobaczyć.

356
00:31:56,381 --> 00:31:59,883
A nazywa się Nick Wolfe.

357
00:31:59,884 --> 00:32:02,386
O, widzę, że znasz to imię.

358
00:32:02,387 --> 00:32:06,390
Ja...
Próbowałem go ratować,
ale nic nie było...

359
00:32:06,391 --> 00:32:08,392
Obawiam się, że umarł.

360
00:32:08,393 --> 00:32:11,896
Szkoda...
dla ciebie.

361
00:32:13,398 --> 00:32:15,900
Przysięgam, że to prawda.
Był za słaby.

362
00:32:16,401 --> 00:32:18,903
Stracił za dużo krwi.

363
00:32:21,906 --> 00:32:24,909
Skończyłeś już?

364
00:32:26,411 --> 00:32:31,415
Prędzej czy później,
powiesz mi gdzie
Znajdę Nicka Wolfe'a.

365
00:32:31,416 --> 00:32:35,420
Nie lekceważ
moja siła perswazji.

366
00:32:37,422 --> 00:32:39,423
Ja wiem.

367
00:32:39,424 --> 00:32:43,927
Czasami tak jest
jak te, że jest ciężko
znaleźć słowa.

368
00:32:43,928 --> 00:32:45,430
Teraz napisz.

369
00:33:01,945 --> 00:33:06,449
Jak długo jeszcze?
Zrobię co w mojej mocy,
ale nie można się spieszyć.

370
00:33:06,450 --> 00:33:08,952
Jeden błąd...

371
00:33:09,953 --> 00:33:13,957
Jeden błąd...
i nie żyjesz.

372
00:33:29,973 --> 00:33:32,293
Poczekaj chwilę.
Wiesz co? myślę
powinniśmy iść tą drogą.

373
00:33:32,476 --> 00:33:35,978
Nie. myślę
w ten sposób wygląda szybciej.
Co? Żartujesz?

374
00:33:35,979 --> 00:33:39,983
Nie. Czytasz
mapę do góry nogami.

375
00:34:34,038 --> 00:34:36,540
Co robisz?
tutaj? co?

376
00:35:02,066 --> 00:35:04,568
Henri?

377
00:35:31,596 --> 00:35:35,097
Ładne miejsce.
Nie, Korda.

378
00:35:35,098 --> 00:35:37,602
Spójrz na to.

379
00:35:45,108 --> 00:35:49,111
Nowy dolar euro.
W banknotach 100-dolarowych.

380
00:35:49,112 --> 00:35:52,615
Kim jesteś?
Dobrzy goście.
Kim jesteś?

381
00:35:52,616 --> 00:35:55,118
- Klemens.
- Grawer.

382
00:36:06,129 --> 00:36:10,133
Niech zgadnę.
Pracujesz dla Kordy, prawda?

383
00:36:44,669 --> 00:36:47,670
Rozweselić.
Więc tęskniliśmy za Kordą.
Ponownie.

384
00:36:47,671 --> 00:36:50,172
Przynajmniej zamknęliśmy
sukinsynu w dół.

385
00:36:50,173 --> 00:36:54,176
Te rachunki. Papier.
Atrament. To było niewykrywalne.
Prawdziwe dzieło.

386
00:36:54,177 --> 00:36:57,680
Dziewczyna może marzyć.
Dziewczyna może
dostać 20 do życia.

387
00:36:57,681 --> 00:37:00,183
Uch-och.

388
00:37:07,191 --> 00:37:09,692
Wygląda na to, że Korda nas znalazł.

389
00:37:09,693 --> 00:37:12,697
Wygląda na to, że znalazł Myersa.

390
00:37:23,707 --> 00:37:27,710
- Co to jest?
- Cóż, dobra wiadomość jest taka, że

391
00:37:27,711 --> 00:37:30,212
Myślę, że Myers wciąż żyje.

392
00:37:30,213 --> 00:37:34,718
Jaka jest zła wiadomość?
Zła wiadomość jest taka, że
Mam randkę o północy...

393
00:37:34,719 --> 00:37:37,720
z jednym z moich największych fanów.

394
00:37:37,721 --> 00:37:39,723
Mamy randkę.

395
00:37:54,237 --> 00:37:57,740
Nadal jest przytomny.
Bardzo dobry.

396
00:37:57,741 --> 00:38:01,244
Ty najwyraźniej
miał szkolenie.
Nie bardzo.

397
00:38:01,245 --> 00:38:03,746
Wy po prostu
uderzaj jak małe dziewczynki.
To wszystko.

398
00:38:03,747 --> 00:38:05,749
Czy wiesz
ile mnie kosztowałeś?

399
00:38:05,750 --> 00:38:09,753
Mam przeczucie
powiesz mi.
Nie. Ty mi powiesz.

400
00:38:09,754 --> 00:38:14,257
Chciałbym wiedzieć dokładnie
ile ty i twoi przyjaciele
wiedzieć o moich innych operacjach.

401
00:38:14,258 --> 00:38:17,259
Mógłbyś być trochę
bardziej szczegółowo, proszę?
Och, tak.

402
00:38:17,260 --> 00:38:21,263
Rio.
Co? Karnawał?

403
00:38:21,264 --> 00:38:24,767
Wiedeń.
Wiedeń?

404
00:38:24,768 --> 00:38:27,270
Czy podobają Ci się chórzyści?

405
00:38:29,774 --> 00:38:33,777
Byłeś
obserwuję moje mieszkanie tygodniami,

406
00:38:33,778 --> 00:38:36,279
a potem namierzę Wolfe'a
i Amanda z powrotem do ciebie.

407
00:38:36,280 --> 00:38:38,782
To nie jest przypadek.

408
00:38:40,284 --> 00:38:43,285
Czy masz jakiś pomysł
z kim masz do czynienia?

409
00:38:43,286 --> 00:38:46,289
Powiedziałbym, że ktoś
który nie zaznał zbyt wiele miłości
jako dziecko.

410
00:38:46,290 --> 00:38:49,291
Wystarczająco!

411
00:38:49,292 --> 00:38:54,798
Jest już późno i
Mam ważne spotkanie
z Amandą.

412
00:38:58,302 --> 00:39:01,805
Być może wy dwoje
może coś dostać
z niego.

413
00:39:01,806 --> 00:39:05,307
Może jednak nie.

414
00:39:05,308 --> 00:39:07,812
Ale mimo to spróbuj.

415
00:39:09,312 --> 00:39:12,815
Nie. Lub jak to mówią
we Francji Non, non, non.

416
00:39:12,816 --> 00:39:15,819
Trenował cię, jak walczyć.
Co sprawia, że myślisz
możesz go pokonać?

417
00:39:15,820 --> 00:39:18,321
Cóż, nadal mam
kilka rzeczy do dopracowania,
ale to mój problem.

418
00:39:18,322 --> 00:39:21,323
Twoim problemem jest zatrzymanie Myersa
żywy. Od ósmej do piątej, tak właśnie jest
przechowywany w Sanktuarium.

419
00:39:21,324 --> 00:39:24,828
Amanda.
Będę ostrożny
jeśli będziesz ostrożny.

420
00:39:28,332 --> 00:39:31,836
Na szczęście.
Dziewczyna nigdy nie może
mieć za dużo szczęścia.

421
00:39:33,838 --> 00:39:36,839
Więc, jesteś gotowy do rozmowy?

422
00:39:36,840 --> 00:39:39,342
Chcesz, żebym porozmawiał?
Daj mi papierosa.

423
00:39:39,844 --> 00:39:45,347
Przepraszam. Nie palę.
W mojej kurtce, w zewnętrznej kieszeni,
jest złota skrzynka.

424
00:39:45,348 --> 00:39:48,352
Możesz to zatrzymać.

425
00:40:20,885 --> 00:40:25,388
To nie jest
twój szczęśliwy dzień, dobrze?

426
00:40:25,389 --> 00:40:28,391
To nie jest twój szczęśliwy dzień.

427
00:40:39,403 --> 00:40:42,907
Dobry moment.
Wszystko w porządku?

428
00:40:45,409 --> 00:40:49,412
Mógłbym
sam sobie z tym poradziłem.
Nie ma za co.

429
00:40:49,413 --> 00:40:53,417
Gdzie jest Amanda?
Pospiesz się.

430
00:41:00,624 --> 00:41:04,126
Opór jest bezużyteczny, Amando.

431
00:41:04,127 --> 00:41:08,131
Albo zapomniałeś
wszystko, czego cię nauczyłem?

432
00:41:09,133 --> 00:41:11,635
Nie możesz wygrać.

433
00:41:20,143 --> 00:41:24,647
Zobaczmy. Teraz,
czy nie zabiłem twojej dziewczyny?

434
00:41:26,649 --> 00:41:31,155
I sądzę, że wziąłem
miliardy dolarów od ciebie,
mniej więcej.

435
00:41:35,159 --> 00:41:37,661
A to dopiero środa.

436
00:41:43,167 --> 00:41:46,168
Nie należy mylić arogancji
z inteligencją.

437
00:41:46,169 --> 00:41:48,670
Och, tak to nazywasz?

438
00:41:48,671 --> 00:41:51,674
Wszystkie te lata
na świętej ziemi, Korda?
Nie byłeś mądry.

439
00:41:51,675 --> 00:41:53,677
Byłeś po prostu tchórzem.

440
00:42:01,185 --> 00:42:03,186
Widzisz?
nie zapomniałem.

441
00:42:03,187 --> 00:42:08,190
Elastyczność zamiast siły.
Zwinność zamiast siły.

442
00:42:08,191 --> 00:42:12,194
Poddaj się zamiast oporu.

443
00:42:12,195 --> 00:42:17,200
Opór jest bezużyteczny, kochanie.

444
00:42:17,201 --> 00:42:19,703
Przyjdź i weź mnie.

445
00:42:21,205 --> 00:42:23,707
Taki jest pomysł.

446
00:42:40,223 --> 00:42:44,727
Czy masz jakieś ostatnie słowa?
dla swojego nauczyciela?

447
00:42:52,735 --> 00:42:54,737
Tak, tak.

448
00:43:03,413 --> 00:43:05,415
Zajęcia zwolnione.

449
00:44:01,471 --> 00:44:05,474
W porządku.
Zajmujesz górne piętra.
Biorę bar.

450
00:44:05,475 --> 00:44:07,976
I podzieliliśmy wpływy
z taktu 80/20.

451
00:44:07,977 --> 00:44:10,480
Powiedzieliśmy 60/40.

452
00:44:10,481 --> 00:44:12,482
Internet.
Brutto.

453
00:44:12,483 --> 00:44:14,484
Ale to później
wydatki, kochanie.

454
00:44:14,485 --> 00:44:19,489
Jesteś złodziejem,
Amanda. A co powiesz na 70/30?

455
00:44:21,991 --> 00:44:24,994
Zrobione.
W porządku.

456
00:44:24,995 --> 00:44:28,998
Nie wierzę w to.
Właściwie wy
kupił to miejsce?

457
00:44:28,999 --> 00:44:30,999
Widzisz, zawsze to robiłem
chciałem mieć bar,

458
00:44:31,000 --> 00:44:34,503
i pojawiło się to miejsce
na aukcję kiedy
właściciel niespodziewanie zmarł.

459
00:44:34,504 --> 00:44:37,005
Mamy świetną umowę.
Oh naprawdę?
Niech zgadnę.

460
00:44:37,006 --> 00:44:41,511
Oferentów było tylko dwóch.
Pomyślałem, że to może ci pomóc
zdecyduj się.

461
00:44:41,512 --> 00:44:44,013
O czym?

462
00:44:44,014 --> 00:44:46,016
Dlaczego po prostu się nie wypuszczę?

463
00:44:46,516 --> 00:44:50,019
Amando,
przyjemność robić interesy
z tobą, jak zawsze.

464
00:44:50,020 --> 00:44:52,522
Tout a l'heure.

465
00:44:53,524 --> 00:44:56,025
Więc mówiłeś?

466
00:44:56,026 --> 00:45:01,531
Zastanawiał się tylko, czy to zrobię
zostań tu na chwilę, weź
nad swoją europejską działalnością.

467
00:45:01,532 --> 00:45:06,036
I?
Nie ma po co wracać.
Myślę o tym.

468
00:45:07,538 --> 00:45:11,039
Poczekaj chwilę.
Mieszkasz na górze?
Mieszkasz na dole.

469
00:45:11,040 --> 00:45:13,041
Nigdy nie pracuj.
Nigdy nie pracuj.

470
00:45:13,042 --> 00:45:16,546
Masz rację. Zawsze
po prostu przejeżdżajcie jeden przez drugiego.
Nigdy nie zajmuję się swoimi sprawami.

471
00:45:17,046 --> 00:45:20,049
I ktoś zawsze będzie
pojawił się z mieczem.
Z drugiej strony jest to święta ziemia.

472
00:45:20,050 --> 00:45:23,553
Masz rację. wiesz,
masz rację, ponieważ
oboje możemy umrzeć jutro.

473
00:45:23,554 --> 00:45:26,556
Myślę, że to tylko kwestia
kogo chcesz
spędzać czas z.

474
00:46:04,913 --> 00:46:08,436
Z napisami kodowanymi przez
Captions, Inc., Los Angeles

475
00:46:08,437 --> 00:46:13,683
Napisy zgrane przez Ziinę